7月14日(土) 英語読解

<内容>（振替と合わせ2コマ）
ターゲット熟語1000：80番～135番
セレ7：エクササイズ問1すべて
過去問：
早稲田大学社会学部2011年第3問の一部を和訳
早稲田大学人間科学部2011年第1問(ⅷ)

過去問の和訳では、長文の一パラグラフを取り上げ和訳した。文章は副詞や挿入句が多く、構造がつかみにくい部分であり、これまで学んできたカッコつけやSVOCを活用することで解くことができた。また、抽象的な単語が何を意味しているのか、文脈から想像して当てはめることをアドバイスした。agentは直訳すれば仲介者だが、このような訳が常に正しいわけではない。今回は要因や存在と訳すと文脈にあっていた。
人間科学部は、短文を読んで設問に答える問題だった。筆者の主張（他の比較対象と異なる筆者のオリジナルな部分）が構文によって強調されていることを示した。構文を見逃すと、紙の新聞は電子版に代替される、という一般論だけしか認識できず、筆者の主張である日経新聞の独自性に目を向けることができなかった。構文はただ暗記するだけでなく、文章中で見つけて初めて意味を成すことに注意してほしい。
セレ7は先日終了し、その総復習を行った。エクササイズの問1をタテに解き、すべての項目に触れた。


<宿題>